Negli episodi precedenti...
Credo di avere il piacere di parlare con il conte Bezuchov.
Siete un massone?
Sic transit gloria mundi!
Ti amo.
- Più di chiunque abbia mai conosciuto. - Mi basta.
Vedi, non sono nella posizione di poterti promettere alcunché.
Padre, temo avrò bisogno di altro denaro.
- Quanto? - 43.000.
Cosa?
Nataša, il principe Andrej Bolkonskij.
Posso chiedere il piacere di ballare con vostra figlia Nataša?
Certo!
Andate da lei e non lasciatela scappare.
Chiedetele di sposarvi.
Lo farò.
www.subsfactory.it
Traduzione: emyvi91, Alle83, redlicorice47
Traduzione: Meryjo, Campanilla, cinephilness
Revisione: anto*
WAR AND PEACE 1X04
Perché non viene?
Sono passate tre settimane.
BASATO SUL LIBRO DI LEV TOLSTOJ
Ha detto che sarebbe venuto?
No.
Ma lui mi ama, ne sono certa.
L'ha detto?
Non così chiaramente.
Ma come avrebbe potuto guardarmi così e non amarmi?
E tu?
Lo ami?
Sì.
Credo di amarlo dal momento in cui l'ho visto a Otradnoe.
Non è come con Boris o chiunque altro. E'...
è...
è qualcosa di molto profondo. Mi fa paura.
- Dev'essere vero amore, non è così? - Presumo di sì, mia cara.
E allora... perché non viene?
Non lo so, piccola.
Se deve succedere, succederà. Noi non possiamo farci nulla.
Vai a letto e vedremo cosa ci riserverà il mattino.
- Non ci riesco, mamma. - Basta parlare.
A letto.
In primo luogo, questo matrimonio non sarebbe l'ideale in quanto a famiglia,
ricchezza e distinzione.
I Rostov sono un'ottima famiglia, padre.
Forse sì, ma potresti avere di meglio e lo sai.
In secondo luogo, non sei più in giovane età e non godi di perfetta salute.
Non ti sei mai pienamente ristabilito dalla ferita che hai subito a Austerlitz.
E dici di essere innamorato di questa ragazza.
Davvero molto, padre.
La vittoria della speranza sull'esperienza.
D'accordo.
Farai questo per me?
Prenditi un anno...
vai all'estero a curarti...
trova un precettore per Nikoluška...
e se, dopo quest'anno la tua passione per questa ragazza sarà ancora così ardente,
allora potrai sposarla.
Lo farai?
Mi accontenterai?
- Mamma! - Nataša.
- Mamma! E' qui! - Cosa?
- E' qui. Cosa faccio? - Il principe Andrej Bolkonskij.
Principe Andrej, è un piacere avervi qui.
Sembra siano passati secoli dall'ultima volta che ci siamo visti.
Contessa Rostova...
vi chiedo il permesso di conversare in privato con vostra figlia.
Certamente, principe.
Venite con me.
Vi ho amata fin dal primo istante che vi ho vista.
Posso sperare...
che anche voi mi amiate?
Sì, sì! Sì, vi amo.
Vi devo informare che...
mio padre ha posto una condizione al consenso,
ossia che il matrimonio non avvenga prima di un anno.
Alcuni affari mi attendono in Svizzera.
Non si può fare diversamente.
So che un anno può sembrare molto...
ma vi darà la possibilità di saggiare il vostro amore.
Il fidanzamento rimarrà segreto.
Io mi considero legato a voi, ma voi non consideratevi legata a me.
Voglio che vi sentiate completamente libera di cambiare idea.
Un tempo tanto...
No...
lo farò.
Aspetterò.
Grazie ancora.
Arrivederci.
Forza, Rostov, muovetevi!
Accidenti, l'abbiamo perso!
Veloci! Andate da quella parte. Tagliategli la strada.
- Trovatelo! Trovate il lupo! - Avete sentito? Cercate laggiù!
Forza!
Tagliategli la strada!
Veloci! Tagliategli la strada!
Hai cavalcato bene.
Grazie, mi piace andare a cavallo.
- Non sei rimasta fino alla fine, però. - No.
Mio Dio, era davvero grosso.
Sì.
Sono felice di non esserci stata alla fine.
Allora, cos'è questa storia del fidanzamento?
Beh, è semplice. Sono fidanzata e sono davvero felice.
- E' un uomo meraviglioso, Nikoluška. - Davvero? L'ho incontrato una volta.
- Mi è sembrato una persona fredda. - Ti sbagli, non è così!
No, è molto...
E' intenso e profondo.
- E ti ama? - Sì, certo che mi ama!
E allora perché è andato via per un anno?
Perché non annunciare il fidanzamento? Quasi si vergognasse della nostra famiglia!
No. Tu non capisci e non voglio più parlarne con te!
Contenta te.
INVERNO 1810 - SEI MESI DOPO
Nikoluška, mio caro, sappi che la nostra situazione finanziaria è molto grave.
In quanto donna, tua sorella non ha diritti sul patrimonio di Andrej,
e sembra che tutto quello che cerca di fare tuo padre non funzioni.
Ha una natura così generosa che tutti si approfittano di lui.
E tu, mio caro Nikoluška...
con la questione del gioco delle carte e del tuo amico Dolochov...
è stato un colpo terribile per le riserve della famiglia.
Lo so, mamma, e mi dispiace.
Lo so che ti dispiace e so che sarai felice di sapere
che hai il potere di porvi rimedio.
In che modo?
Ricordi Julie Karagina? Eravate compagni di giochi.
- Sì. - E' diventata una giovane donna graziosa.
E ora che i suoi fratelli sono tutti tristemente...
defunti...
lei è l'erede di un grosso patrimonio.
Mi state davvero chiedendo di sacrificare il mio onore...
e miei sentimenti per i soldi?
No, no, certo che no.
Mi hai frainteso, è ovvio,
noi vogliamo la tua felicità.
Ma puoi essere felice con Julia Kuragina.
Potresti riuscire a innamorarti di lei, non ha assolutamente nulla che non va.
Sul serio, mamma, non posso comandare i miei sentimenti.
Lo capisco, certo che lo capisco.
E odio dovertelo chiedere...
ma la nostra situazione è disperata.
E in quanto nostro figlio...
sei l'unico che può aiutarci.
Ci penserò, mamma.
Non posso dire altro.
Queste cose tendono a risolversi da sole, cara.
Non ti abbattere.
Sta arrivando Natale!
Altre spese.
Ecco cosa ci serve.
Dimenticare tutti i problemi e visitare la vecchia Russia autentica.
Lo zio Michajl vive come vivevamo tanto tempo fa.
Tutti insieme!
Benvenuti!
- Benvenuti! - Zio!
- Michajl! - E' un onore!
- Salve! - Contessa Nataša!
Cugina Sonja!
Eccoci qua!
Petja, quanto sei cresciuto!
Venite, venite, venite al caldo, entrate.
- Sedete, sedete, mettetevi comodi. - Grazie.
Anisja, gli ospiti sono arrivati.
Non preoccupatevi, vi abbiamo visto arrivare.
- Guardate! - Siete i benvenuti.
Prego, sedete, mangiate, bevete.
- Delizioso. - Che banchetto!
Sono felicissima che siate qui.
Non sapevo che lo zio fosse sposato.
Non è sposato.
Come fa a sapere cosa fare?
E' nel sangue.
Sembrava un uomo qualunque,
un ufficiale, ma era...
lui.
Quello che lei doveva fare, era continuare a farlo parlare.
Ma si spaventò così tanto...
che tentò di scappare via.
E lui l'afferrò!
Non dovete preoccuparvi, ora non è qui.
Ma potete predire il vostro futuro...
se andate al granaio di notte.
Come? Cosa si deve fare?
Rimanete lì e ascoltate...
e se sentite bussare, è un cattivo presagio.
Ma se sentite versare del grano...
è buon segno.
Ma immagino che nessuna di voi voglia andare là fuori?
Io sì.
Non ho paura.
Fammi vedere la strada.
Sì, signorina, seguitemi.
Quello è il granaio, signorina.
Non vi voltate indietro.
Sonja.
Nikolaj.
Hai freddo?
Per niente.
Taša?
No.
Sto benissimo.
Potremmo sempre vivere così, in campagna.
Magari.
Davvero?
Ne sei convinto?
Certo, amo Andrej. Certo, lo amo.
E mi manca e lo desidero.
- Ma allo stesso tempo... - Guardate! La cometa!
Sapete, si dice che annunci un grande cambiamento.
A volte spero che non cambi nulla.
Vorrei che ci fossimo solo tu, io e Sonja.
Come ora.
Rimanere bambini.
Non è possibile.
Stanotte lo è.
Mamma, papà...
voglio dirvi una cosa
prima di tornare al reggimento.
Devo dirvi...
che sono innamorato di Sonja.
E voglio sposarla.
So che non è ciò che volete per me, ma...
non posso negare i miei sentimenti. E voglio che anche Sonja ascolti.
La amo.
Non ho mai amato nessun'altra. Non potrei mai sposare nessun'altra.
E non c'è altro da aggiungere, mi dispiace.
Ciononostante, vai contro i voleri dei tuoi genitori.
Beh, sei maggiorenne, Nikolaj, puoi sposare chi vuoi...
ma non ti daremo la nostra benedizione.
Vi prego, non litighiamo per questo, mamma.
Ilja, parlagli.
Mio caro ragazzo...
in altre circostanze, non potremmo sperare di meglio di un tuo matrimonio con Sonja.
E' una cara ragazza...
- e le vogliamo molto bene. - Quali circostanze?
Sai bene di quali circostanze parliamo!
Gli affari della famiglia sono in rovina!
E ci aspettavamo che tu potessi sistemarli.
La tua condotta finora ha avuto l'effetto contrario, come ben sai.
E poi...
Sonja è tua cugina.
Come hai potuto permetterle di blandirti...
I sentimenti che provo sono autentici, madre.
E non mi rimangio la parola.
Allora sappi che non potrò mai riconoscere quella cospiratrice come mia figlia.
Cospiratrice?
Mamma, come potete chiamare così una ragazza che vi ha amato come una figlia?
Sonja non ha alcuna colpa!
Non provi niente per lei?
Non ho nient'altro da dirti!
Mamma, io...
Forse dovrei seguirla.
No, no, vado io, posso spiegarle.
Andrà tutto bene, ne sono certa.
Che ingrata.
Dopo tutto quello che abbiamo fatto per lei.
Non è ingrata, mamma, e lo sapete bene.
Non è colpa sua.
Non sapeva che Nikolaj si sarebbe dichiarato.
Davvero, non si aspettava nulla da lui.
E ora mio figlio mi odia.
Non è vero.
Non è vero!
Vuole la vostra benedizione.
Ascoltate...
se riesco a fargli promettere di non fare nulla in segreto...
tornerà al reggimento e chissà, magari i suoi sentimenti si calmeranno.
Ora sei molto esperta in amore.
Non lasciate che parta arrabbiato con voi.
Perché chissà cosa può accadere.
Nulla di ciò che penso...
o dico o faccio sembra fare alcuna differenza.
La nostra famiglia è in rovina!
Sono l'unica a cui importa.
Mamma.
Stammi bene, Petja.
- Ti voglio bene! - Anch'io.
Stai attento.
Lo farò, padre, lo farò.
MOSCA
Eccoci. Ci siamo.
Sbrigatevi!
Anche questa è casa nostra?
- Questa è la nostra casa di Mosca. - Ha uno strano odore.
Deve solo arieggiare, tesoro, tutto qui.
Scommetto che il nonno la ridecorerà con allegri colori.
Assolutamente no! Va benissimo così com'è.
Ceneremo alle sei.
Vado nel mio studio e non voglio essere disturbato fino ad allora.
Ho molto lavoro da fare, dell'importante lavoro politico del tipo...
che le donne e i bambini non possono neanche lontanamente comprendere!
Scusatemi, Mademoiselle Bourienne.
- Caro principe, comprendo benissimo... - Davvero?
Davvero? Che cara che siete!
Quando parlo di stupidità delle donne mi riferisco a quella, non a voi.
Stai scherzando?
- Cosa? - Come puoi approfittarti...
della sua debolezza in questo modo?
Tu... tu lo aduli e non fai altro che esporre al ridicolo lui, te e me!
Pensate che il principe Andrej sarà già a Mosca, quando arriveremo?
Ti aveva assicurato che ci sarebbe stato?
No, non proprio.
Non farti troppe aspettative.
Arriverà quando potrà.
Che succede, tesoro?
Andrej alla fine non verrà!
Dice che si è riaperta la ferita e che i suoi dottori
hanno insistito, affinché si riposasse e si curasse.
Vi manda i suoi saluti e dice...
di amarmi, di essere dispiaciuto, eccetera...
Ma non poteva venire a farsi curare qui?
Deve seguire i consigli dei suoi dottori, mia cara.
Un lungo viaggio potrebbe nuocere gravemente alla sua salute.
Coraggio,
sono sicuro che lo vedrai tra non molto.
Ma voglio vederlo ora!
Tra non molto avrò scordato com'è fatto!
Quella è la figlia.
Quindi è per questo che siamo qui. Non certo una bellezza.
Ma un trofeo, Boris. Un trofeo. Comportati bene.
- Principe Bolkonskij. - Signora.
E' un onore essere invitati nel giorno del vostro onomastico. Sentite felicitazioni.
Posso presentarvi mio figlio, Boris?
Sono onorato, vostra eccellenza.
Sì, bene, siete il benvenuto.
Rostopchin!
E' il conte Rostopchin, mamma. Il governatore di Mosca.
Parla con la principessa.
Principessa Mar'ja.
Boris Drubeckoj.
E' un piacere conoscervi, finalmente.
Posso sapere...
se vi sta piacendo Mosca?
Ho visto molto poco finora, signore.
Forse mi permetterete di mostrarvi alcuni dei suoi luoghi più belli?
Credo conosciate il mio amico Bezuchov.
Bonaparte si comporta in Europa come un pirata su una nave presa all'arrembaggio,
e la sua ambizione non conosce limiti!
- Andremo di nuovo guerra, credetemi! - No, principe.
Il nostro zar lo terrà a bada con saggezza e coraggio.
Ma vi dico questo...
le nostre guerre contro i francesi...
avranno un esito sfortunato, finché ci immischieremo nei fatti europei.
Lasciateci mantenere i nostri confini ben sicuri e armati...
e non avremo motivo di temere Bonaparte.
Lasciamo che si avventuri fino in Russia e lo rimanderemo a casa,
squittendo, con la coda tra le zampe!
Ben detto, principe! Ben detto!
- Posso sedere qui con voi? - Certo.
Speravo l'avreste fatto.
Allora, come vi è sembrato il giovanotto?
Chi?
Boris Drubeckoj.
Era molto ben disposto nei vostri confronti.
Sì. Suppongo di sì.
Pensate di sposarlo?
A volte penso che sposerei chiunque, per andarmene via...
- Non penso sia crudele di proposito. - Lo so, lo so.
Dimenticate ciò che ho detto.
Siate sincero con me, conte. Com'è questa Nataša Rostova?
E' solo che...
Andrej sta rischiando moltissimo, opponendosi a nostro padre.
E davvero degna?
Come posso rispondere ad una simile domanda?
Per quanto mi riguarda...
direi che nessuna donna al mondo è come lei.
E' incantevole.
Io... non lo so.
Ma sì, penso che sia davvero degna.
Degna di tutto.
Sinceramente, mamma, ho provato di tutto, ma non c'è speranza.
Sembra si sia accorta appena della mia presenza.
Evidentemente, ha qualcosa che non va.
Forse ha un ritardo mentale.
C'è sempre Julie Karagina.
Le piaccio ed è ricca tanto quanto l'altra.
- Ma lei ha altri corteggiatori, Boris. - E io so come prenderla.
Le piacciono le poesie romantiche,
tutto ciò che è melanconico, i salici piangenti e così via.
Le piace molto sospirare, capite?
E' convinta di aver avuto una vita tragica.
Dio solo sa perché.
Bene, sei a posto, allora.
Ma potrei mai sopportare d'essere sposato con lei?
Che faccia triste.
Posso vedere che avete sofferto...
tanto quanto me.
Sì.
Voi e io, Julie...
a volte penso che siamo entrambi troppo sensibili per questo mondo crudele.
- Sì. - Circondati da persone cieche ed egoiste.
Ma voi ve la cavate piuttosto bene, o sbaglio?
Julie...
sto al loro gioco perché devo.
Ma nel mio cuore...
Mi...
piacciono molto il disegno e i versi che avete messo nel mio album, Boris.
"Alberi rustici...
la vostra ombra nasconde la mia tristezza.
Cielo nuvoloso...
- troverò domani la chiarezza?" - chiarezza?
Io penso che la troverete.
Vostro figlio non è venuto?
Boris? No, in questo periodo passa tutto il tempo da Julie Karagina.
Ma certo, non avete saputo!
La sua proposta di matrimonio è stata accettata, si sposeranno!
Che... bella notizia!
Il tuo vecchio ammiratore, Nataša.
Non prendetevi gioco di me, papà, eravamo solo dei bambini.
Sono molto felice per Boris, Anna Michajlovna.
Sì, si è dato molto da fare, ma chi se lo merita più di lui?
- E' sempre stato un bravo ragazzo. - E' vero!
E il tuo fidanzato tornerà presto?
Sì... sì, è...
Tutto questo tempo separati, devi risentirne.
Ma suo padre, sai, è un uomo molto difficile e peggiora di giorno in giorno.
Abbiamo cenato da lui, non molto tempo fa.
- Aveva delle opinioni molto forti! - Oh, cielo...
Ma la principessina Mar'ja è molto...
dolce e delicata.
Una cognata può essere una gatta arrabbiata, ma questa non farebbe del male a una mosca.
Se fossi in te, andrei a trovarli, domani, con tuo padre.
Cosa ne pensate, papà?
Suppongo che dovremmo, sì.
Il principe mi spaventa un po'.
Mi diede una brutta lavata di capo, non molto tempo fa, per aver fallito con la milizia.
Sono certa che è tutto dimenticato, Ilj'a!
Credo che Anna abbia avuto una buona idea.
Quando il principe Andrej tornerà, avrai già conosciuto la sorella e il padre.
- Immagino di sì. - Bene, allora è deciso.
Bene, eccoci.
Sareste così gentile da aspettare qui, signore?
Bene, che il Signore ci assista. Che stranezza.
Forse qualcuno è malato?
Cosa?
Non li voglio in casa mia! Non li ho mai invitati!
- Tu puoi riceverli, se vuoi! - Papà!
Forse è meglio andare...
Mio caro conte Rostov...
mi spiace avervi fatto attendere. Il principe è indisposto...
ma la principessa Mar'ja vi riceverà.
Sono la sua dama di compagnia.
Prego, da questa parte.
Cara principessa...
vedete, vi ho portato il mio piccolo...
usignolo.
- Mi spiace, mio padre non può ricevervi. - Sarà per un'altra volta.
Ma, per ora, voi due avrete...
la possibilità di conoscervi.
Vi piace Mosca, contessa Rostova?
Abbastanza, grazie.
- Sono cresciuta qui, è casa mia. - Ma certo!
Siamo noi i topolini di campagna.
E devo dire che amo moltissimo i negozi e il teatro.
Ma la principessa non è amante dei piaceri della città...
vero?
No.
Che cosa deliziosa! Avrete tantissime cose da dirvi!
Forse, mademoiselle, dovremmo...
lasciarle da sole?
Rostov! Non lo sapevo! Dio mi è testimone, non lo sapevo!
E questa è la giovane contessa?
Ebbene, vedete, non ne sapevo nulla, dovete perdonarmi.
Dio mi è testimone, non lo sapevo!
E nessuno mi ha detto nulla!
Buongiorno.
Nataša, credo sia meglio andare. Siamo venuti in un brutto momento.
Dovete venire da noi un giorno, principessa.
E' stato un piacere conoscervi, mademoiselle.
Aspettate!
Cara Nataša...
sappiate che sono così...
contenta che mio fratello abbia trovato la felicità...
Penso che non sia il caso di parlarne ora, principessa.
Arrivederci.
E' stato orribile!
Sono stata orribile con lei!
Ma è stata così fredda e rigida con me! E il vecchio principe...
A loro non piaccio.
Non mi vogliono nella loro famiglia!
Se solo Andrej tornasse!
Tre e sei...
Buonasera, conte!
Buonasera.
Boris mi stava dicendo che è entusiasta di essere iniziato ai misteri dei massoni.
Potresti pensarci tu per lui, vero?
Sul serio?
Vi interessa davvero?
Certo che sì.
- Sarebbe buono per la carriera, no, Pierre? - Non è questo il vero scopo dell'Ordine!
Per diventare un massone...
dovete giurare di purificarvi e impegnarvi a costruire un mondo migliore,
dovete vivere per il vostro...
- prossimo. - Sì, anche quello, ovvio! Certamente!
Lo aiuterai, vero, Pierre?
Pierre è molto in alto tra i massoni, credo sarà gran maestro!
- Hélène! Non se ne deve parlare al di fuori! - Continuo a dimenticarlo.
Lo aiuterai, vero?
Fate davvero sul serio?
Non potrei essere più serio di così, conte Bezuchov.
"Cosa avete fatto con tutte queste cose che vi sono state donate?
"Dovete purificarvi,
"dare ascolto alla vostra coscienza.
"Guardatevi.
Sic transit gloria mundi!
"Chiedetevi...
"se siete soddisfatto di voi stesso.
Della vostra vita?"
- Non andiamo, Natal'ja. - Sciocchezze!
E' solo una piccola crisi.
Vai all'opera e divertiti, mia cara!
E poi mi racconterai tutto.
Terrai la mente occupata, vedrai.
Non voglio andare. Non voglio vedere nessuno.
Fatemi stare qui a tenervi compagnia.
Non mi serve nessuna compagnia. Solo un po' di riposo, ecco tutto.
Vieni, dammi un bacio.
Ecco.
Ora vai.
Vai!
La prossima volta dovete comportarvi meglio...
Non vi sto assillando, ma credo che sarebbe buona cosa se vi impegnaste di più...
Sono venuto qui solo per dirvi che è un piacere rivedervi a Mosca, conte Rostov.
Siete molto gentile, caro ragazzo.
Ma come, guardate lì! Non è il giovane Dolochov?
E perché è vestito come un persiano?
Sì, era nel Caucaso, poi è diventato consigliere di qualche principe in Persia...
e lì ha ucciso il fratello dello scià.
Quello è Anatole Kuragin, il fratello della contessa.
Molto attraente, no?
Ecco la contessa.
Bella donna, vero?
E' bellissima come dicono tutti.
Conte Rostov,
dovreste presentarmi le vostre adorabili figlie.
Certamente.
Lei è Nataša...
e lei mia nipote, Sonja.
Che piacere conoscervi.
Mio marito mi ha parlato spesso di voi. Desideravo tanto conoscervi meglio.
Conte, posso invitare vostra figlia a sedersi con noi?
Sono sicuro che sarà felicissima.
Vai, Nataša. Non saremo lontani.
Venite a sedervi accanto a me.
Non voi, Bilibin, andate pure.
Merci, bien.
De rien.
Che bel vestito.
Mi piacerebbe poter ancora indossare qualcosa del genere.
Sapete, non ho nessuno con cui parlare di vestiti.
- Verreste a darmi consigli? - Darvi consigli?
Non oserei mai!
Potreste venire a dirmi cosa vi piace.
- Potremmo provarci delle cose, vi andrebbe? - Sì, moltissimo.
Così diventeremo amiche.
Ora che vi ho trovata non vi lascerò andare.
Mio fratello Anatole.
Eccoci.
Molto bello, vero?
Sì, bello.
Vi riferite all'opera?
Non solo all'opera.
Capite...
tutto questo.
Sì.
Siete così adorabile.
- Non dovreste dirlo. - Perché no?
E' la verità.
E mi hanno insegnato a dire la verità sempre.
Ascoltate, daremo...
una festicciola domani sera.
Solo pochi amici.
Per favore... venite.
Vous serez la plus jolie.
Venez, et comme gage donnez-moi cette fleur.
No, no, no, contessa! Non muovetevi!
Dev'essere tutto perfetto per il ritorno del principe.
Ci metterò solo un minuto.
Sì, signorina.
Dicevano che non siete presentabile ma ho risposto non vi sarebbe importato, vero?
No.
Avete un aspetto fantastico.
Ebbene, la voce si è sparsa, avete già conquistato Mosca.
Strano, mio fratello è venuto per colazione stamane ma non ha assaggiato nulla.
Riuscite a indovinare come mai?
No, perché?
Guardate, siete arrossita!
Sono sicura che sapete bene che effetto avete su quel povero ragazzo.
Comunque sia, questa sera verrete da noi.
Solo una festicciola.
Ci sarà Mademoiselle George, ha promesso una recita e muore dalla voglia di conoscervi.
Ho già chiesto il permesso a vostro padre.
Ci sarà Pierre?
- Vostro marito ci sarà? - No, è dovuto partire per lavoro...
altrimenti avrei mandato lui a prendervi.
- No lo so. No, penso che rimarrò qui. - Ma sarebbe un tale peccato...
privare Mosca del vostro fascino visto che siete appena arrivata.
Il principe Andrej non vorrebbe che vi rinchiudeste, vero?
No, forse no.
E' solo una festicciola in famiglia!
Verrete, vero?
Giusto per farmi contenta. Solo per un'ora.
Con il vostro caro padre, è una compagnia così piacevole!
Non mi direte di no, vero?
No.
Bene, d'accordo, allora!
A ce soir!
- Contessa Bezuchova, buona sera! - Siete il benvenuto.
Siete venuta.
Nell'altra stanza danzano. Venite a ballare.
- No, non credo dovrei. - Solo un ballo.
Penso che dovremmo davvero andare. Mia moglie non sta molto bene, sapete?
Per favore, non privateci della vostra adorabile figlia, conte.
Venite a sedervi con me. Guardiamo le danze per una mezz'ora.
Bene.
Mezz'ora?
Benissimo, perché no?
Meraviglioso!
Non riesco a pensare a nient'altro che a voi.
Sono innamorato di voi.
- Sono nel più profondo strazio... - Vi prego! Non dovreste dire queste cose.
- Sono fidanzata. Amo un altro. - Ma che significa per me?
Non capite, sono perdutamente innamorato di voi.
Provate qualcosa anche voi, lo so.
Non abbandonatemi. Un altro ballo.
Non posso!
Siete una coppia davvero carina.
Mi spiace che dobbiate andar via così presto.
Ana... Anatole!
No.
- No, no, per favore! - Cosa dobbiamo fare?
Non posso farvi visita apertamente.
Non vi rivedrò più?
Vi avvertirò in qualche modo.
Dobbiamo stare insieme.
No.
Ditemi di sì.
Datemi la vostra parola!
No, no!
Ebbene, eccoti!
Pensavo di averti persa.
Dobbiamo assolutamente andare.
Se permettete, signorina...
un uomo mi ha chiesto di darle questa.
Grazie.
Prego, signorina.
"Da ieri sera il mio destino è inciso.
O il tuo amore o la morte."
Quindi è l'amore della tua vita e vuoi scappare con lei?
- Le dirai della polacca? - Santo cielo, no!
Perché sei ancora sposato, no? Chi altri sa di lei?
Nessuno. Solo tu...
E Pierre Bezuchov.
Beh. Speriamo che la piccola Rostov...
- non si confidi con lui. - Perché dovrebbe?
Ascolta, Dolochov, mi aiuterai o no?
L'hai letta?
Sì.
Non ho potuto farne a meno.
Sonja, lui mi ama!
E anche io... lo amo!
E che ne sarà del Principe Andrej?
E'... è finita.
- Cosa? Lo stai rifiutando? - Ti ho appena detto che è finita!
Non posso crederci. L'hai amato per un anno intero e in tre giorni...
Lo so, lo so...
Lo so, ma mi sembra di amare Anatole da sempre.
Ora so di non aver mai amato nessuno, nemmeno Andrej.
Non ho alcuna volontà quando sono con Anatole. E' come se fossi sua schiava, farei
qualsiasi cosa per lui. Dio!
Che cosa farò?
Beh, non capisco,
- come sei potuta arrivare a questo punto? - Sonja...
non sai com'è essere tanto innamorati.
Sì che lo so come ci si sente ad essere innamorati, Nataša.
E soffrirne. Ma...
questo è strano e sbagliato.
Cosa frena quest'uomo dal fare una proposta come si deve?
Se è ciò che vuole, perché non viene qui?
Perché non chiede il consenso dei tuoi genitori?
E se volesse solo...
sedurti?
Come puoi dirlo, dopo aver letto la sua lettera?
Mi ama, Sonja!
Farei... qualunque cosa. Scapperei con lui.
- Ma ti rovinerai! - Non mi interessa se mi rovinerò.
Voglio rovinarmi!
Il prima possibile.
E non... non è affar tuo! Lasciami stare! Vattene!
Beh, non permetterò che accada.
Glielo dirò.
Sonja!
- Se lo farai, sarai mia nemica per sempre! - Non sono tua nemica.
- Non capisci che stai sbagliando? - Non capisci nulla.
Vattene! Io... ti odio!
Con permesso, signorina, c'è una visita per voi.
Principessa Mar'ja.
- Non vi... - Ero in angoscia...
a causa dell'incomprensione tra di noi.
Mio fratello vi ama ed anche io vi amerò.
Mi spiace tanto che il nostro incontro ieri l'altro sia stato poco corretto.
E nemmeno papà vi è ostile. E' anziano ed irritabile con tutti noi.
Potrete perdonarci?
Certo.
Non c'è nulla da perdonare.
Ma...
devo chiedervi una cosa.
Direste al principe Andrej, quando torna,
che il nostro fidanzamento è sciolto ed io non posso essere sua moglie?
- Dio, dobbiamo avervi offesa profondamente. - No, non c'entra nulla. E'...
colpa mia.
E' colpa mia.
Ho sbagliato.
Ma, vi prego, ditegli che è libero dal nostro fidanzamento,
e chiedetegli di perdonarmi.
Mi dispiace. Non ho altro da aggiungere.
Forza!
Venite con me, presto. Sarà qui subito.
Venite con noi, signore, dalla contessa.
No, non è vero, lei...
- Che intendete? Che contessa? - Venite con noi, signore.
Dolochov!
Fammi passare, dannazione!
Siamo stati traditi!
E' un bene che se ne vadano.
Passerà molto tempo, prima che rimetta piede a Mosca.
Tuttavia dovremo affrontare la cosa, Ilj’a.
E' rovinata.
Ma, amore mio,
non è successo nulla.
La sua reputazione è rovinata.
Credi potremo tenere segreta una cosa simile?
Che penserà il principe Andrej quando lo saprà? La lascerà e tutti sapranno perché!
- Povera, povera! - Povera? Se l'è cercata!
Credo...
Credo di doverlo sfidare, Natal’ja.
E farti uccidere?
Che risolveresti?
Ha niente da dire in sua difesa?
Niente.
Ha chiesto solo di Pierre Bezuchov.
- Pierre! Che stupida situazione... - Dove siete voi c'è depravazione e male. Tu!
Vieni con me.
Sì, sì.
Che intenzioni avevi con la contessa Rostova?
- Caro amico, quel tono non... - Rispondi.
Non potevi sposarla perché sei già sposato. Avevi in mente di rovinarla?
- La amo! - Bugiardo!
Farabutto! Ti spacco la testa e ti tiro fuori il cervello.
Pierre, per l'amor di Dio.
- Hai sue lettere? - Una. Un biglietto.
Dammelo.
Non dovrai avere più alcun contatto con lei, non dovrai mai...
dire il suo nome in società.
E se ti trovo a Mosca oltre la mezzanotte di stasera, ti ucciderò.
- Hai capito? - Sì.
- L'avete visto? - Sì, l'ho visto.
Che ha detto?
Ha lasciato Mosca.
E' opera vostra?
Lo seguirò, ovunque egli sia.
Non mi interessa quello che pensa la gente.
Nataša, non potevate stare insieme davvero.
E' un uomo sposato. Ha una moglie in Polonia.
No, non vi credo.
E' vero.
No...
Ti prego, no...
Va bene.
Va tutto bene.
"Mia carissima Nataša...
"vi ho pensata costantemente questi ultimi mesi...
"ora mi sto riprendendo e la nostra separazione sarà finita.
Verrò da voi non appena sarò a Mosca."
Resync: Pir8 www.subsfactory.it